(가칭)레프트119 준비모임  http://cafe.daum.net/left119 은 

활동가들의 운동역량 보존과 강화를 위해,

활동가들의 건강과 생계에 대한 시급한 지원을 추진합니다.

즉 트라우마 치료를 포함한 심리상담과 의료지원 그리고 각종 긴급지원을 행함으로써

활동가들이 처할 수 있는 위험을 사전에 예방하고자 합니다.

센터는 활동가들과 관계 전문가들 그리고 관심있는 개인 및 단체의 연대로 운영됩니다.

[Activist Trauma Support 번역 소개]

실천지 편집자의 말

 

활동가들의 정신적 상처(트라우마)와 관련한 이번 호 기획번역은 두 편이다. 하나는 ATS가 작성한 경찰 잠입에 따른 활동가의 정신적 상처와 이에 대한 대처방안을 다룬 글이고, 또 다른 하나는 ATS 글의 직접적 작성 계기가 되었던 Mark Kennedy라는 위장경찰(undercover)에 대한 가디언지의 기사이다. 믿어왔고 함께 활동해 왔던 동료들이 어느 날 갑자기 사상적, 실천적 변절을 선언하는 상황이 이미 꽤 익숙한(?) 상황이 되어버린 우리 운동의 현실과 이러한 현실을 활동가들이 어떻게 대처해야 할지를 고민하게 하는 글이다.

(사회실천연구소 http://spri.jinbo.net/)

 

 

 

경찰 잠입자들(Police Infiltrators) - 최종적 배신

 

Activist Trauma Support

 

우리가 알고, 신뢰하고, 함께 활동하고, 사랑했던 사람들이 우리가 생각했던 사람들이 아니었다는 소식들은 많은 사람들에게 충격으로 다가온다. 어떤 사람들에게는 가깝고 친밀하다고 여겼던 관계들이 실은 그렇지 않았다는 것이 엄청난 개인적 배신을 의미한다. 어떤 사람들은 경찰 잠입자들과 가깝지 않을 수도 있으며, 심지어는 모를 수도 있다. 그러나 이러한 사람들에게도 경찰 잠입자들에 대한 소식들은 개인적으로, 그룹의 차원에서, 그리고 운동 전체에 큰 충격을 줄 수 있다.

이 글은 경찰 잠입자들의 발견이 우리에게 개인적으로 미치는 영향들의 범위를 인식하고자 하는 데 그 목적이 있다. 물론 사람들은 경찰 스파이들과의 관계에 있어서 차별성이 있다. 게다가 우리 모두는 성격, 배경, 개인적으로 놓인 상황들이 제각기 다르다. 이 말은 경찰 잠입자들에 대한 소식들이 우리에게 미치는 영향이 저마다 다르다는 것을 의미한다.

 

활동가 트라우마 지원(Activist Trauma Support: ATS)은 경찰 잠입자들의 발견과 관련하여 어떻게 대처해야 하는 지에 대한 손쉬운 방책들을 가지고 있다고 주장하고자 하는 것이 아니다. 그러나 이 글을 통해서 우리들은 경찰 잠입자들의 발견 소식에 영향 받은 사람들을 인정하고 지지하는 동시에 우리가 생각하는 방법들을 알리고자 하는 데 목적이 있다.

이 쟁점과 관련하여, 우리가 어떻게 보다 나은 지원을 할 수 있는지에 대한 독자들의 조언을 환영한다.

 

경찰 잠입자들의 발견은 우리에게 무슨 영향을 미치는가?

 

우리는 다양한 방식으로 영향을 받을 수 있다. 우리들 대다수에게 있어서 경찰 잠입자들의 발견 소식은 믿음, 신뢰, 우정의 상실을 의미하며, 우리가 앞으로 함께 겪게 될 집단적 행동 혹은 관계성이 끝났다는 것을 의미한다. 우리의 감정들은 시간이 흐름에 따라 변하게 될 것이며, 다음과 같은 것들을 느끼게 될 지도 모른다.

 

- 슬프고 처연한 감정

- 공허하고 멍한 감정

- 무슨 일이 발생했는지를 믿지 않고자 함

- 경찰 잠입자들에 대한 분노, 미리 눈치 채지 못한 당신 자신과 당신 친구들에 대한 분노, 또는 당신이 그것에 대해서 어떤 것도 의심하지 않은 것에 대한 분노

- 당신 자신과 당신의 행동들에 대한 비난과 회의. 또는 다른 사람들에 대한 비난

- 부끄러움과 죄의식의 감정

- 미래에 대한 걱정과 두려움의 감정. 또는 경찰에게 당신에 대해 알려진 것들에 대한 걱정

 

광범위하게 퍼진 배신에 대한 소식들과 아직도 우리의 운동 내부에 경찰 잠입자들이 남아 있을 지도 모른다는 생각은 사람들을 믿는 것을 힘들게 한다. 우리는 서로 간에 의심하게 되며, 특히 운동에 새로이 참여하는 사람들에 대해서 의심하게 될 것이다. 우리는 우리의 조직활동을 보다 폐쇄적으로 운영하게 될 것이며, 정치적 활동을 뒤로 미루게 될지도 모른다.

우리들 중의 일부는 우리가 대처하는 방식들에 대해 불만스러울 지도 모른다. 보기를 들어 언론매체를 대하는 방식이나 법적인 조치를 위하는 방식, 혹은 이러한 조치들을 취하지 않는 방식에 대해서 불만스러울 지도 모른다. 이는 더 나아가 우리들이 분열하는 데 영향을 미칠 수 있다. 그러나 우리는 경찰 침입자들의 발견이 다양한 방식으로 반응으로 사람들에게 영향을 준다는 것을 인정해야 하며, 경찰 잠입자들과 보다 가까웠던 사람들의 경우에는 그렇지 않았던 사람들보다 더 많은 지원과 배려가 필요함을 인정해야 한다.

우리는 경찰 잠입자들의 발견과 관련하여 보다 긍정적인 느낌들을 가질 수 있으며, 이것은 정상적이고 좋은 것이다! 보기를 들어, 당신은 경찰 잠입자들이 밝혀진 것이, 경찰 잠입자들이 매체에 노출된 것이, 혹은 경찰의 전술이 공식적으로 드러난 것에 기뻐할 수 있다.

 

우리는 무엇을 할 수 있는가?

 

우리가 경험하는 느낌들은 정상적이며, 그러한 느낌들을 받아들이며 우리 자신에게 관대해지는 것이 중요하다. 이것은 활동을 잠시 쉬거나 휴식을 위한 시간을 갖는 것이 필요하다는 것을 의미한다. 어떠한 종류의 스트레스를 주는 상황에서든 건강을 유지하는 것이 중요하다는 것을 기억하라. 충분한 운동, 적절한 식사, 그리고 충분한 수면을 갖기 위해서 노력하라. 만약 당신이 사람들을 신뢰하기 힘들다면. 당신은 상당히 고립적인 사람이 될 수 있다. 당신이 어떻게 느끼는 지에 대해서 얘기할 수 있는 누군가가 있는지를 생각해 보아라. 가끔은 다른 이들도 당신과 같은 감정을 느낄 수 있다. 중립적 활동을 하며 다른 사람들과 함께 시간을 보내도록 노력해라. 당신이 스스로에게 맘껏 소리치고 울 수 있도록 허락하라!

많은 사람들이 Mark, Lynn 그리고 다른 사람들에게 농락당했다. 우리는 그것이 우리의 잘못이 아니라는 것을 인식할 필요가 있다. 이중적 삶을 산 이러한 사람들은 잘 훈련된 사람들이며, 사람들의 신뢰를 얻기 위하여 많은 일들을 하였다. “~ 했어야 했다(should)”라는 단어가 포함된 생각들을 조심해라. ‘나는 그녀를 간파해야 했어’, ‘나는 진작에 알아차려야 했어’ 혹은 ‘나는 의심해야 했어’와 같은 생각들을 조심해라. 당신 자신에게 공정해지도록 노력해라.

우리들 중의 일부는 우리의 믿음이 손상당한 것이 처음이 아닐 것이다. 경찰 침입자들에 대한 소식들이 우리의 어려웠던 과거 경험을 떠올리게 한다면, 혹은 당신의 인생이 안전하지 않다고 느끼게 한다면 당신은 특별히 힘들 수 있다. 만약 이것이 당신을 특별히 힘들게 한다면, 그것에 관해서 말할 수 있는 누군가를 찾고자 노력해라.

만약 당신이 경찰 잠입자들에 대해서 영향 받은 누군가를 안다면, 그들은 위에서 나열한 어떤 종류의 감정들을 경험하고 있다는 것을 인식하고, 그들에게 그들 자신과 그들의 감정을 표현할 수 있는 공간을 제공하라. 그들에게 필요로 하는 것들이 무엇인지를 묻고, 그들이 하길 원하는 어떠한 법적, 정치적 혹은 언론매체와 관련된 행동들을 존중하라. 경찰 침입자들 발견과 관련하여 어떻게 반응해야 하는가에 대한 정답은 아마 없을 것이다. 그러나 우리가 서로의 전술들에 대해서 동의하지 못한다 할지라도 서로 간에 고립되는 것을 막는 것은 중요하다. 어떻게 반응할지에 대한 공개된 논의와 협의를 유지하는 것과 개인적 사생활을 필요로 하는 사람들에게 이를 보장하는 것 사이 간에 균형을 맞추는 것이 필요하다.

현실은 경찰이 우리의 정치운동에 관심이 있으며, 이는 지금 현재와 미래에도 보안상의 위험이 있다는 것이다. 그러나 보안사의 조치들이 가지는 위험들과 이익들에 대해서 신중히 다져보는 것이 필요하다. 이는 당신이 무엇을 하고 있으며 당신 그룹이 하는 일의 성격에 따라 달라진다. 우리가 만나는 사람들의 대부분이 경팔 스파이는 아니며, 의심의 문화는 경찰이 우리 내부에 대해서 아는 것과 마찬가지로 우리의 운동에 부정적인 영향을 줄 수 있다.

 

 

어떠한 지원이 가능한가?

 

만약 당신 혹은 당신이 아는 누군가가 경찰 잠입자들로 인해서 상당한 스트레스를 경험하고 있다면, 당신의 직접적 써클들 외부에 있는 누군가에게 이야기 하는 것이 도움이 될 것이다. 정신과 전문의에게 상담을 받는 것도 도움이 될 것이다. 그러나 주류 정신과 의사들에게서 도움을 받는다는 것은 힘들 수 있다. 왜냐하면, 주류 정신과 의사들은 행동주의에서의 참여 경험이 없으므로 당신이 처한 상황들을 이해하기 힘들기 때문이다.

ATS는 당신이 스스로 일어나도록 돕거나 호의적인 전문가를 찾는 데 도움을 줄 수 있다. 당신이 전문가의 도움을 필요로 할 때, ATS는 당신이 무슨 질문들을 전문가에게 물어야 하며, 무엇을 생각해야 하는 지에 대해서 도움을 줄 수 있다.

 

(원문 출처 https://www.activist-trauma.net/ )

 

번역: (가칭) 레프트119 준비모임 ( http://cafe.daum.net/left119 )